پیام وحدت و همدلی ایرانی‌ها به عراقی‌ها با نوحه پویانفر

وارث: 

محمدحسین پویانفر مداح سرشناس کشورمان در آستانه اربعین حسینی و همزمان با این روزها که زوار ایرانی در مشایه نجف به کربلا در حال طی طریق هستند، نماهنگی برای قدردانی از زحمات و مهمان‌‌نوازی عراقی‌ها منتشر کرد.

متن شعر این نماهنگ که سروده سیدجواد پرئی است به شرح زیر است:

رابطه‌مون، خیلی شبیه

حکایت، بارون و روده

واسطه، برادری‌‌مون

غیر امام، حسین نبوده

خدمت می‌کنی

خونه زندگی تو با زائرها قسمت می‌کنی

صحبت می‌کنی

به زبون ما، ما رو دعوت می‌کنی

مشهد بی‌هوا

اسمتو آوردم پیش امام رضا 

گفتی که برات

نمک از حرم بیارم آوردما

تو سرم صدات می‌پیچه با اهلا و سهلا ً

دست و پا شکسته می‌گم حبیبی شکراً

همسایه‌هایی که هموطن طریقیم

زیر سایه حسین بن علی رفیقیم

حُبُّ الحُسِین یجمعنا

حُبُّ الحُسِین وُسیلةُ السُّعداءِ

واسه منو، تو اربعین‌ها

از یه نظر مثل غدیره

امام حسین داره برای

امام زمان بیعت می‌گیره 

اشکم در میاد

با هلابیکم یا زوار ابوسجاد

کاش آقا بیاد

زیر قبه خیر ماها رو بخواد

من باید برم

ولی یادت هستم با چشمای ترم

حرف آخرم

شب جمعه‌ها منو یادم کن حرم

تو سرم صدات می‌پیچه با اهلا و سهلا ً

دست و پا شکسته میگم حبیبی شکراً

همسایه‌هایی که هموطن طریقیم

زیر سایه حسین بن علی رفیقیم

حُبُّ الحُسِین یجمعنا

حُبُّ الحُسِین وُسیلةُ السُّعداءِ

در ادامه متن سه زبانه این نماهنگ می‌آید:

 

رابطه‌مون خیلی شبیه رفاقت بارون و روده

ur friendship is very similar to the friendship of rain and river

واسطه‌ برادری‌مون غیر امام حسین نبوده

The person who made you and me become friends was Imam Hossein

خدمت می‌کنی

You help the pilgrims

خونه زندگیتو با زائرها قسمت می‌کنی

You share your house and property with the pilgrims

صحبت می‌کنی

You speak

به زبون ما، ما رو دعوت می‌کنی

 

You invite us with our language

مشهد بی‌هوا اسمتو آوردم پیش امام رضا

I mentioned your name in Mashhad abruptly

گفتی که برام نمک از حرم بیار آوردما

You said to bring me salt from the shrine, I brought it

تو سرم صدات می‌پیچه با اهلا و سهلا

Your voice whispers in my head that you are welcome

دست و پا شکسته میگم حبیبی شکرا

Although I don't know your language, I can hardly say that thank you my friend

همسایه‌هایی که هموطن طریقیم

We’re friends with everyone on the way

زیر سایه‌ حسین بن علی رفیقیم

Thanks to Imam Hossein, we are all friends

حب الحسین حب الحسین حب الحسین یجمعنا

حب الحسین حب الحسین وسیله السعدا

Hussain's love brings us all together

Hussein's love is the way to beatitude

واسه منو تو اربعینا از یه نظر مثل غدیره

For you and me, Arbaeen is somehow similar to Ghadir

امام حسین داره برای امام زمان بیعت می‌گیره

Imam Hossein is asking us to pledge allegiance to Imam Zaman

اشکم در میاد با هلابیکم یازوار ابوالسجاد

I burst into tears when I hear the words "Welcome, pilgrims of Hossein".

کاش آقام بیاد زیر قبه خیر ماها رو بخواد

I wish Imam Zaman would come and pray for us under the dome

من باید برم

I have to go

ولی یادت هستم با چشم ترم

But I remember you with my tearful eyes

حرف آخرم

My last words are this

شب جمعه‌ها منو یادم کن حرم

Remember me in the shrine on Thursday nights

تو سرم صدات میپیچه با اهلا و سهلا

دست و پا شکسته میگم حبیبی شکرا

همسایه‌هایی که هموطن طریقیم

زیر سایه حسین بن علی رفیقیم

حب الحسین حب الحسین حب الحسین یجمعنا

حب الحسین حب الحسین وسیله السعدا

منبع: فارس