کلمه الله در ترجمه معادل فارسی ندارد. یعنی درهمه قرآن که نوشته شده به نام خدا، کلمه خدا اصلا معنای ترجمه شده الله نیست. ترجمه درست الله را نه می توان در قرآن نوشت نه در کتابهای دیگر. الله یعنی ذات مستجمع جمیع صفات کمال بدون حدود و بدون مرز. ترجمه الله دعای جوشن کبیر است که یک سوم ترجمه الله را بیان کرده است. و یک سوم دیگرش را به انبیا یاد داده است و یک سوم دیگر فقط درنزد خودش می باشد که مجموع، سه هزار معنای الله می شود.
